Izgleda da smo u kostimima koji se baš ne uklapaju u ovo vreme.
Estamos vestidos meio fora de época.
Ja jesam došao do odreðenih zakljuèaka, glavni inspektore, ali, zakljuèci se još uvek ne uklapaju, nažalost.
Estou a chegar a certas conclusões, que, infelizmente, ainda não fazem sentido.
Umorila sam se da te teram da radiš sve te užasne stvari... koje se ne uklapaju u tvoj život.
Estou cansada de te forçar a fazer todas essas coisas terríveis... que infringem sua vida.
Ali, kao da je zbirka liènih anegdota koje se baš i ne uklapaju.
É uma coleção de anedotas pessoais... que não acrescenta muito.
Pa, da li vi selektivno birate njena iskustva, da bi se uklopila u vašu dijagnozu epilepsije dok ignorišite, ona, koja se u nju, ne uklapaju?
Dr., como escolheu que partes da experiência de Emily encaixam com o seu diagnóstico e ignorou as que indicavam outras coisas?
Nekako se ovi ljudi ne uklapaju u hrišæanstvo i po onome što sam saznao mislim da se autoritativno ponašaju nema nièeg darežljivog, nikakve samilosti, po meni, nema nièeg hrišæanskog kod njih.
De algum modo, estas pessoas não vão com o cristianismo nem com o que aprendi. Isto é, há autoritarismo neles e não há nada gentil, nem misericordioso para mim, não são nada cristãos, ou seja... Sim.
Za ljude koji se ne uklapaju nigdje drugdje.
Pessoas que não se encaixam em nenhum outro lugar.
Mislim, neæemo poèeti proèešljavati svaèije dvorište da naðemo stvari koje se ne uklapaju?
Quero dizer, não vais verificar os jardins das pessoas à procura de algo errado?
I neæeš vidjeti kako se dvije loše osjeæaju jer se ne uklapaju društveno oèekivani arhetip o sretnom gej paru.
E você não vê elas se sentirem mal por não se encaixarem nos estereótipos sociais do que deve ser um casal gay feliz.
Nije moja krivica što se on i njegovi obogaljeni drugovi ne uklapaju sa ostalim društvom.
Não é minha culpa que todos os seus amigos não se adequem a sociedade normal.
Dobro ili loše se tu ne uklapaju.
Não é questão de certo ou errado.
Mexico i Peru, po mom mišljenju, se jednostavno ne uklapaju.
México e Peru Em minha opinião, isso não encaixa.
Jedan je od onih koji se ne uklapaju meðu ljudima.
Ele não era do tipo capaz de viver em meio a outras pessoas.
A ja sam ostao sa gomilom delova slagalice koji se ne uklapaju.
Me sobraram várias partes do quebra-cabeça que não se encaixam.
Oni od naše vrste koji se baš i ne uklapaju u ljudski svet.
SubFae, aqueles que não podem viver entre os humanos.
Ima još puno toga što bih tako voleo da znam o njemu, ali standardni pojmovi vremena i prostora se tu ne uklapaju.
Ainda há muito do universo que eu adoraria conhecer, mas que os conceitos de tempo e espaço realmente não se aplicam.
Izbaèeni si iz službe, jer si imao ideje koje se ne uklapaju u pravila službe.
Você foi expulso da polícia por ser ousado demais.
Kako to da me vi ljudi zajebavate moj èovek je za dve sekunde našao dva imena na toj listi koja se ne uklapaju?
Como vocês vêm operando nesta ilha por gerações, e, em 2 segundos, meus homens acham 2 nomes nessa lista que não conferem?
Pametni (smart) auti koji se ne uklapaju.
Carros inteligentes, que não se encaixam.
Ne uklapaju se, osim u razmjeni radi samopovećanja.
Não entram, exceto nas trocas para automaximizar.
Ne uklapaju se, osim za iskorištavanje.
Não entram, exceto na exploração deles.
Da, bez mesta za siromašne, slaabe ili one koji se ne uklapaju.
Sem lugar pro pobre, o fraco e os que não se encaixam!
Ne uklapaju se u oba svijeta.
Eles não pertencem a nenhum dos mundos.
Stotinama godina ljude koji se ne uklapaju u normalno seksualno ponašanje smatraju poremeæenima, nemoralnima i prostitutkama.
Sabe, durante séculos, pessoas que não tinham conduta sexual padrão foram consideradas devassas, amorais, prostitutas. Mas esse pensamento, Doug, é reacionário e estúpido.
To je samo jedna od stvari koje se ne uklapaju ovde.
É uma das coisas que não faz sentido.
Ne uklapaju se baš u atmosferu na kakvu cilja na žurci.
Glenn: É que não é a vibe que ele procura pra essas festas.
Ali se matori i plava kutija tu ne uklapaju.
Mas o velho e a caixa azul, isso nunca vai dar certo.
Ljudi koje sam danas krstio nekako se ne uklapaju u uobièajenu šemu dogaðaja.
As pessoas que eu batizava aqui hoje, não se encaixam no esquema tradicional das coisas.
Hteo sam da našminkam oèi, da bih se družio s klincima koji se ne uklapaju.
Queria pôr nos olhos para me enturmar com os excluídos.
Ne mogu da se uklopim ni sa klincima koji se ne uklapaju.
Nem sequer me adapto à turma de garotos que não se adaptam.
Njene povrede se ne uklapaju sa time gde smo je našli.
As lesões não combinam com o local que a encontramos.
Ne znam da li jeste ili nije, ali neke stvari o njoj se ne uklapaju.
Não sei se ela é ou não, mas eu... Há coisas sobre ela que não fazem mais sentido.
Tražiti ljude koji se trzaju, prièaju sami sa sobom, ne uklapaju se s drugima, ljudi koji odskaèu od ostalih.
Procuramos por pessoas com tiques, que falam sozinhas, deslocadas, pessoas que chamam a atenção.
Nestale zene iz Dzerzija se nikako ne uklapaju u slucaj.
Uma desaparecida de Jersey não entraria no arquivo.
Šta god da je ko rekao, slanje trupa i izbori ne uklapaju se dobro zajedno, tako da je ovo mora tako biti.
Quem quer que tenha dito isso, o avanço de uma tropa e uma eleição não combinam, -então é assim que vai ser. Sinto muito.
S onima koji se ne uklapaju, koje civilizacija mora odstraniti da bi zaštitila svoj doživljaj sebe?
Os homens que não se enquadram, que a civilização deve podar de sua videira para proteger o sentido do ser.
Kao da vam se seæanja ne uklapaju?
Como se suas memórias não se encaixassem?
Šta je sa narodom sa telima koja se, zbog nekog razloga, ne uklapaju u većinsku ideju o tome kako telo treba da izgleda?
E as pessoas cujos corpos, por qualquer que seja o motivo, não se encaixam na ideia geral de como um corpo deve parecer?
Južnoevropljani, Italijani - nikad se ne uklapaju u kalupe.
Europeus do sul, italianos, não se enquadram em modelos.
Naša mašinska inteligencija može da omane na načine koji se ne uklapaju sa obrascima grešenja kod ljudi, na načine koji su neočekivani i na koje nismo pripremljeni.
Nossa inteligência artifical pode falhar de formas que não se encaixam nos padrões de erros humanos, de formas que não esperamos e para as quais não estamos preparados.
Tako se ponekad tih 11 miliona i tih 40 informacija prosto ne uklapaju.
Então, às vezes, aqueles 11 milhões e aqueles 40 não se alinham.
Zaista se ne uklapaju u obrazac.
Elas realmente não se encaixam no padrão.
Samo živimo u društvu u kojem neki lekari „popravljaju“ one koji se ne uklapaju u njihovu definiciju normalnog.
apenas que vivemos em uma sociedade que faz com que alguns deles "consertem" quem não se enquadra na definição de normal deles.
Stalno posramljujemo ljude jer se ne uklapaju u kategoriju, ali realnost je da, po mom mišljenju, posramljujemo druge da oni ne bi videli da se ni mi ne uklapamo u našu kategoriju.
Envergonhamos constantemente as pessoas por não caberem numa caixa, mas a realidade é que acho que envergonhamos os outros, porque isso os impede de verem que também não nos cabemos em nossas caixas.
Tradicionalni autoriteti, tradicionalna moralnost umeju biti veoma represivni i ograničavati one na dnu, žene, ljude koji se ne uklapaju.
A autoridade tradicional, a moralidade tradicional, podem ser muito repressivas, e restritivas para aqueles que estão por baixo, para as mulheres, para os que não se ajustam ao sistema.
Stoga sam se zapitao, još tada, ako takva okruženja ne znaju šta da rade sa onima koji se ne uklapaju u standardni kalup, zašto onda ne preoblikovati ta okruženja tako da koriste ljudske sposobnosti?
Comecei a questionar, mesmo naquela época, se esses ambientes sabiam mesmo o que fazer com pessoas que não se encaixavam no modelo padrão; e por que não remodelávamos os ambientes para aproveitar as qualidades das pessoas?
3.5346710681915s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Estamos vestidos meio fora de época. 